Vous ne vous êtes jamais demandé qui doublait les personnages que vous connaissiez ? Manon Azem double Emma Watson dans les Harry Potter.



On vous en dit plus sur cette actrice ^^

Elle a commencé le doublage à 5 ans. Sa mère, comédienne, faisait des doublages d'enfant jusqu'à ce qu'une loi autorise les très jeunes à doubler eux-même les voix de petits. pratique le théâtre et a fréquenté le conservatoire de Paris ainsi que le Cours Florent. (école privée de formation d'acteur). Le doublage n'est pas chose facile. Comme elle l'explique dans une interview, il y a aussi beaucoup de travail derrière : le texte à connaître, la caméra, la rythme à tenir, sourire toute la journée…
Si comme elle vous projetez de vous lancer là dedans, elle vous donne quelques petits conseils: "Faut y croire ! Il faut savoir pourquoi on veut faire ce métier et il faut pas uniquement vouloir devenir une star. Après c'est un mélange de travail de chance et de talent."
Vous avez peut-être reconnu sa voix dans différentes séries... On peut citer Danielle Van de Kamp dans Desperate Housewives, Lindsay dans Dead Zone, Bailey dans La vie de croisière de Zack et Cody, Sheeta dans Le château dans le ciel, ou encore une amie de Lilo dans Lilo & Stitch..

Et concernant ses apparitions, sachez que Manon joue dans Trop la classe !, Il reste du jambon ? ..


Voici à présent une interview dans laquelle figure Manon, entourée des interprètes de Ron et Harry. Ils nous y expliquent que le doublage d'un film HP dure de 4 à 7 jours. (pour eux)
Et en prime à la fin, une petite scène jouée rapide ^^
Bon, ça a été filmé à l'occasion du train Harry Potter pour la sortie du 6ème film, donc on a le bruit made in SNCF qui va avec ^^

Bon visionnage !

Euh personnellement je ne supporte pas sa voix... :( Mais comme j'ai également du mal avec l'actrice (jusqu'au 6 inclus du moins) peut-être que ça vient simplement de là.

Et elle n'a pas lu le 7.... Grrrrrr! XD

Sinon elle double aussi dans Merlin, c'était sympa de l'entendre sur un autre personnage.

je n'accroche pas du tout à la VF non plus, et je détestais la voix de Hermione en français mais je crois que finalement ça vient en grande partie de l'actrice, parceque dans les 1, 2 et 7 (là où j'ai aimé Emma Watson), la voix de Manon Azem ne m'a pas choqué ! et quand je l'entends dans Desperate ou dans La vie de croisière de Zack et Cody (OMG, je me suis rendue compte il y a 4 jours que j'avais Disney Channel, et c'est en fond sonore toute la journée ) ça passe très bien !
je n'avais jamais grillé qu'elle faisait Danielle dans DH O_O
mais bon, quand elle parle au quotidien on ne sent pas du tout Hermione derrière, c'est vraiment un bon boulot

Comment vous faites pour ne pas supporter la VF ? J'adore ça voix , elle est vraiment bien choisit (surtout quand elle gronde Harry et Ron , elle as un petit truc qui change tout )

Disons que c'est un tout! Le scènario de Kloves qui a complètement mis de côté "Hermione" à partir du 3, les sourcils, la respiration et autres d'Emma Watson, ajoutés à la voix de Manon Azem qui peut partir dans les aigus comme dans les graves. Après sans les deux premiers facteurs sa vois serait peut-être très bien passée.

Je suis de ton avis ! Les sourcils !! pour le 7, elle ne les a haussé qu'une fois, et avec ma rangée dans la salle on a tous réagis lol ^^ sans ces facteurs, la voix de Manon passe bien, mais c'est vraiment l'ensemble qui rend la chose intenable ><

Manon est tres jolie ^^
pour la voix, quand elle parle normalement, sa voix ne ressemble en rien a celle dans hp, mais quand elle joue la scene, a la fin de la video, on reconnait vraiment Hermione, c'est hallucinant quand meme^^

Oui , c'est vrai ^^

Par contre , je n'ai pas compris l'histoire des sourcils xD

La doublure d'Emma est plutôt jolie =)

Mais après , même si leur travail est important , on ne pense jamais à eux et c'est dommage !

Perso j'aime beaucoup le doublage VF d'Hermione, je trouve que çà lui colle bien.
Moi aussi j'avais surtout un problème avec le jeu d'Emma Watson enfaite, je trouvais qu'elle jouait faux, mais elle s'est amélioré depuis le 5 (comme tous les autres acteurs d'ailleurs)

Pourtant je trouve que l'apogée du règne des sourcils est le 5... Ca plus la respiration c'est assez catastrophique enfin bon, tout est subjectif.

Cissy => Mets-toi le 4 ou le 5 et fixe-toi sur les sourcils d'Emma Watson. (Oh et chronomètre le temps où tu trouves cela "supportable"! XD)

Personnellement je les trouve tous très sympa, ils aiment le contact avec les fans, bon Manon Azem ne ressemble pas a Hermione mais c'est grace à eux qu'on à Harry Potter au cinéma en France.

Celui qui fait la voix de harry et super discret il a meme pas pue en placer une

MrS-Aiicha a écrit:Celui qui fait la voix de harry et super discret il a meme pas pue en placer une

Ouais j'ai remarqué aussi ! Je pensais qu'il aurait plus parler que les autres étant donné le personnage qu'il incarne mais non !

Sinon on est hors sujet car c'est de Manon Azem qu'on parle ici =)

Les films en Français, je ne les ai vus qu'au cinéma et quelque fois en DVD... mais vraiment, je n'aime pas du tout les doublages. Pour Hermione, je me rappelle détester le jeu d'Emma jusqu'au 5, car je n'avais vu que les versions françaises, mais le jour ou je me suis mise à ne regarder les DVD qu'en anglais, j'ai vu toute la différence. Emma joue bien, la doublure joue faux. c'est mon avis.

Mais c'est pas que pour Emma... Tous les persos sont mal doublés... punaise, prenez Alan Rickman ou Ralph Fiennes, leurs belles voix sont gâchéééées!

Je trouve qu'Alan a une belle voix mais son doublage est assez bien. J'aime bien sa voix a lui aussi

je trouve que la voix de manon azem ne cole pas avec emma watson.
j'ai toujours eu beaucoup de mal a mis faire a partir du troisieme film si bien que j'ai cru qu'il avait changer de doubleuse pour hp et le prisonier d'azkaban ...surprenant quand meme

C'est trop excellent quand ils doublent à la fin
Alors que tout le long de l'interview on reconnaitrais pas quoi !
Par contre la Sncf, casse pied^^ lol

Moi je ne trouve pas la voix d'Hermione mal choisie =/ Au contraire , je la trouve trop parfaite pour le personnage

C'est dingue !!! Je ferme les yeux et je vois nos créwis quand ils parlent !!! J'adore !!

Trés bavarde les doublures de Ron et Hermione . Surtout d'Hermione ! Je suis imprésionner par les doubleurs tel qu'il soit , dans leurs voix naturel on ne remarque vraiment rien !

Je suis un peu d'accord avec kate , c'est vrai que Manon ce la raconte un peu

Les voix sont trés bien choisie je trouve , enfin pour ma part

Je confirme , celle de Ron est très très bavard mais aussi très timide ^^

J'aimerai bien rencontrer Manon un jour ^^