Ce sujet est simplement une remarque ^^

Je prends HP4 pour chercher le passage où le trio va voir les cuisines de Poudlard. Quand j’ouvre le livre je feuillète un peu et je tombe sur « Cracbadabum ».
Vous allez dire mais où veut il en venir ou bien vous savez déjà où je veux en venir car vous aussi vous en êtes venu là où je veux en venir.

Donc j’explique : « Cracbadabum » est un sortilège que Harry utilise pour découper le sac de Cédric blablabla… vous connaissez la suite. Donc « Cracbadabum » est un sortilège de découpe.
En VO Cracbadabum ce traduit Diffindo… tien tien tien, ne serait ce pas là le sortilège utilisé dans HP5 contre les tentacules qui veulent tuer Ron ou dans HP6 quand Harry change la couverture de son exemplaire de potion dédicacé par le prince de sang mêlé.

Alors voici la question : Mais pourquoi avoir traduit dans HP4 Diffindo par Cracbadabum, certe la consonance est drôle et pour un livre dit « jeunesse » il s’accommode bien --'.
Mais je vois mal Ron, en prise avec les cerveaux cannibales, dire, pour ce libéré de leur tentacule, « cracbadabum, cracbadabum ».
Logique qu’ils n’aient pas gardé cette traduction.

Je pense que tu a répondu toi même à ta question, ton simplement pour adapter ce mot pour la jeunesse!
"Cracbadabum" sonne mieux que "Diffindo" pour un enfant !

Ouai je vien de me rendre compte que c'est un post un peu couillon mais bon on va dire que c'est pour que tout le monde voient la remarque et a chaque foi que tu liras HP4 et que tu tomberas sur Cracbadabum tu hurlera de desespoir "Diffindo"... --' dsl c'est la fatigue.

Mouarf, c'est pas stupide, c'est une question que l'on aurait pu tous se poser, moi le premier!
Je vais maintenant hurler de désespoir "Diffindo"!

On ne dit pas "couillon"

Mais je t'aime bien Horsen, tu poses des questions, tu nous laisse même pas le temps d'y répondre
La fatigue rend ton cerveau plus actif x)

Autant pour moi pour le couillon c'était pour ne pas utiliser le mot de 3 lettres qui commence par un "c" et qui fini par un "n" :p.

Je croi bien que la fatigue me rend plus actif intellectuellemnt comme quand on se drogue, bien que je ne sache pas ce que cela fait vu que je ne me suis jamais drogué (chez moi c'est naturel: des champignon pousse dans mon foie et leur sucs hallucinogène ce propagent dans mes veines)

REVIGOR

Ouais mais c'est complètement stupide en fait. Pourquoi on garde pas le même sort du début à la fin ? Surtout que c'est laid cracbadabum. Maintenant je suis perturbée. C'est stupide ! x)

Par contre, du même avis que Lord, tu me fais toujours rire à poser des questions et y répondre. XDD On est content de t'aider !

Que voulez vous on est trop dans ma tête pour agir rationnellement mais ne vous en faite pas on se soigne

Il y a quelques problèmes de traductions dans HP, le plus flagrant étant l'Eteignoir de Dumbledore qui prend le nom de Déluminateur quand il est remis à Ron, donc gros changement de noms entre le tome un et le tome sept. Et ce n'est sûrement ps le seul de ce type. (Un volontaire pour les trouver ? x)

Par contre, pour le sortilège Diffindo, tu peux le trouver sous son nom de Cracbadabum dans les jeux vidéos HP, par exemple dans HP et la Chambre des secrets, où il sert notamment à découper les tapisserie pour trouver des passages derrière, ou les toiles d'araignées dans la forêt interdite, dans le chapitre Aragog. C'est un peu comme le sortilège Avifors, qui n'apparait que dans les jeux, qui permet de transformer les statues en oiseaux, ou bien ectoplasmus, qui permet de nettoyer les ectoplasmes.


PS : on peut aussi trouver des clins d’œil dans HP. Par exemple, quand Hermione passe son examen de runes lors des BUSE, elle traduit mal la rune "Association" et la confond avec "Défense". C'est drôle, car Cho Chang, lors de la fondation de l'Armée de Dumbledore, avait proposé Association de Défense comme nom x)

pour la question rhétorique .

Un grand malade d'avoir relevé cette erreur de traduction, mais c est tellement bon d'en apprendre .

Comme le dis Romain, il doit en exister d'autres, si quelqu'un se porte volontaire pour les rélever il aura mon respect .

Beh ce ne sera pas moi, quand je cherche quelque chose je trouve jamais, et quand je cherche pas ça fait un post

ahaha ! Horsen t'es juste magique comme mec ! j'adore !
Il n'y a que toi pour avoir chercher ces choses là
en tout cas merci de l'info !