c'est domage elle devrait xD

La chaîne de télévision Canal + dans son émission La Matinale du 5 janvier 2007 a traduis le titre Harry Potter and the Deathly Hallows par Harry Potter et les Saints Meurtris.

ce n'est pour l'instant qu'une rumeur bien entendue, et pas de source fiable ! plus d'infos prochainement ! =)

ah d'accord ^^

j'ai demandé à une copine qui est anglaise qu'est-ce qu'elle pensait que ca pourrait dire en français le titre... elle va me donné sa réponce bientot ^^ elle va demander à son père ^^

L'attachée de presse de Gallimard vient de nous faire savoir à propos de Harry Potter 7 que "Jean François Ménard attend d'avoir lu le manuscrit pour délivrer une version "au plus prés" du titre de celui-ci."

Rappelons que Jean François Ménard est le traducteur des livres HP =)

j'aime bien le titre il est attachant ^_^

cool =)
j'ai hate qu'il le lise alors ^^ lol

mais je me demande à quoi peut-il renvoyer surement au poids de la prophetie et à "l'affrontement final"

pas forcément ^^
enfin si on traduit le titre anglais ca donne: le sanctuaire mortel

le sanctuaire mortel... peut etre le lieu du combat final...

ouais j'y ai penser aussi ^^

le "sanctuaire mortel" pourrait être la fameuse chambre verrouillée du département des mystères, celle qui renferme le pouvoir de l'amour ! c'est mortel pour Voldemort après tout ^^

ça mériterait un nouveau débat =)

oui ^^
je trouve aussi

ça me dit quelque chose j'ai vu quelque chose qui concerne le lieu du combat final entre harry et voldy mais je ne sais plus c'était quoi enfin je sais que c'est un peu HS et je m'en excuse mais c'est quoi godric hollow harry en a parlé

Grande (si on puit dire) nouvelle!!!!!!!!!!!!!!!!!
J'ai le titre du livre sept en français

Dans mon magazine..................C'est The Deathly Hallows mais ça tout le monde le sait mais la traduction a donné Les saints Mortuaires..................vous étiez pas loin en disant Toussaint Mortelle
Parc contre je ne dirai pas le titre du magazine je cite:
Et le dernier livre de la saga Harry Potter,the Deathly Hallows ( Les saints mortuaires ),arrive en septembre
Espérons que ce soit vrai!!!!!!!!

jamais entendu le mot 'mortuaires'....

oui je viens de voir aussi ca dans un magazine
mais on ne sait toujours pas la vraie traduction en français qui sera donné dans pas longtemps je pense ^^ en tout cas c'est "...... mortelle" lol ou du quelque chose comme ca

Je trouve que c'est une drôle de nom.

beeeeeen moi je trouve qu'il ne révèle rien ===> intéressant ^.^

William0509: pourrais-je avoir ta source ?

A ce jour, aucune traduction officielle n'a été révélé. je cite un de mes messages plus haut:

L'attachée de presse de Gallimard vient de nous faire savoir à propos de Harry Potter 7 que "Jean François Ménard attend d'avoir lu le manuscrit pour délivrer une version "au plus prés" du titre de celui-ci."

non, rien n'est encore oficiel, c'était une suposition faite ^^

traduit mot par mot c'est "harry potter et la mort sanctifiée" comme l'a dit elyon mais bon on ne sait pas comment le traduira françois ménard

Lol ma source.............vous allez rire

Picsou magazine mdr

Taki a écrit:traduit mot par mot c'est "harry potter et la mort sanctifiée" comme l'a dit elyon mais bon on ne sait pas comment le traduira françois ménard

Ca ne peut pas être la mort sanctifiée, vu que c'est hallows le nom, et qu'il est au plurilel. Deathly est un adjectif selon mon dico Le Robert & Collins Compact plus. Ils le traduisent pas cadavérique.
Hallows est introuvable. C'est surement un dérivé de l'adjectif hallowed, qui signifie sacré (il marque entre parenthèse = venerable) ou aussi saint (toujours entre parenthèse = holy)

peut etre que voldemort se retrouvera à l'état de cadavre c'est à dire mort ou peut etre a-t-il rapport avec la mort de dumbledore non ?

Vous trouvez que cela ne révèle rien d'intérressant, mais vous êtes fous?

Ce titre est enfin la preuve de la thèse que j'avance depuis si longtemps: c'est le tome du combat final, celui d'Harry et Voldemort, où c'est la mort qui apportera une réponse définitive au conflit: je suis certain qu'Harry devra mourir pour tuer définitivement Voldemort. Je pense même que l'on découvrira peut être qu'Harry lui-même est une clef pour détruire Voldemort définitivement, car on a appris dans un des précédents tomes que lorsque Voldemort a voulu le tuer, il lui a laissé un peu de lui, et que c'est pour cela qu'il ressent la haine de Voldemort, et qu'il a mal à sa cicatrice lorsque Voldemort gagne en pouvoir!!

Il ne serait pas inintérresant qu'on découvre qu'Harry lui_même soit un des horcruxes graces auquels Voldemort est resté "vivant" (n'oubliez pas qu'il a pris un peu de son sang pour pouvoir revenir dans ce monde tel qu'il était avant)!!

Dans ce tome, beaucoup des proches de Harry Potter vont perdre la vie, afin qu'il puisse mener à bien sa mission: éradiquer définitevement la menace de Voldemort sur le monde des sorciers!

Il devra certainement pour cela sacrifier sa propre vie, et il le fera, car comme Dumbledore lui a dit, contre la magie de l'amour, Voldemort ne peut rien, et y a-t-il Amour plus grand que celui de quelqu'un qui se sacrifie pour autrui?

Je lance le débat...