Je voulais vous faire partager la bande annonce du dernier film de notre petit (plus tant que ça...) sorcier en version italienne.

Je vais voir le film ce soir !! Ca fera 4 !!

Grazie

c'est vrai que j'ai jamais pensé à les voir en italien ! les voix ont l'air pas mal

Je te dirai ça demain !!

oui avec plaisir le peu qu'on entends ça me semble sympa !

Merci pour la vidéo

Personnellement, je ne suis pas trop fan de la voix d'Harry, elle semble assez féminisée, non ?

Décidemment, j'adore ce film !! Même en italien il est trop cool !
Même si j'avais vu L'Ordre du Phoenix en VI, les noms me semblent toujours aussi bizarres.
Alby Dumby s'appelle Silente, et Rogue devient Piton => trop bizarre ! Ah oui ! McGonagall devient McGranitt, et Neville Londubas, c'est Neville Paciock .
Il y'en a plein d'autres comme ça.
Poudlard et Pré au Lard ont leurs noms anglais : Hogwarts et Hogsmeade.

Les voies sont toutes pas mal, mais ça change forcément...

Ton titre en italien m'a fait bondir sur place ! Je ne peux malheureusement pas visionner la vidéo vu que le son dérangerait toute la médiathèque mais j'ai hâte de la découvrir une fois revenue chez moi ! (ou connectée en wifi au mcdo )

J'ai failli aller voir HP en espagnol lors de mon séjour, mais je n'ai pas eu le temps... =(


Dis donc, Tatalie... Les italiens ont donné des noms farfelus aux personnages !

Oui, c'est vrai ! Je ne sais pas où ils sont allé les chercher... Des fois, quand ils parlaient d'un personnage ou d'un lieu, un grand point d'interrogation apparaissait au dessus de moi lol, et dans ma tête, un grand "HEIIIIIINNNNN ?"

ouais c'est bizzare pour les noms .. mais au moins ils ont respectés Hogwarts

Ahhhh !!! Je vous ai pas dit le plus important !!! Le nom des maisons !!!
Pour Griffondor, aucune surprise : Grifondoro.
Après, ça se corse un peu...
Serdaigle : Corvonero (en français ça donne corbeau noir, plus rien à voir...)
Poufsouffle : Tassorosso (blaireau rouge, nimporte quoi...)
Serpentard : Serpeverde (serpent vert, pourquoi pas...)

Y'a pas à dire... Les traducteur français ont fait un meilleur boulot...

Je suis bien d'accord avec toi sur la traduction française

Mais le seul avantage c'est qu'on différencie bien les maisons car je ne sais pas pour vous mais je n'arrête pas de confondre les Serdaigles avec les Serpentards

Tu as raison, trop de "Ser" à mon goût !!!
Je peux rentrer dans ton club ???

Moi je comprends pas pourquoi on garde pas les noms anglais, tout simplement. XD
Enfin, j'avoue que pour la version française, les traducteurs se sont réellement bien débrouillés, mais bon, là, quand on voit ce que ça donne en italien.. Surtout que, c'est pas logique, ils ont gardé les noms anglais pour le château et le village, mais pas pour les personnages.. XD

Incompréhensible.
Je vais voir la vidéo de ce pas !

EDIT : je suis pas fan de la VI..

Oh mon Dieu, la pauvre voix italienne de mon bébé, complètement horrible ! Quel massacre ! Il a une voix de fille T.T

Ralala... Je vois que nous sommes partagés... Après quelques minutes de film, on s'y habitue...

Mouais , je ne suis pas fan des HP en d'autres langue que l'originale et la vf ....

Voyons !!! Il faut s'ouvrir au monde !!! Surtout si c'est pour Harry !!

Vi , mais la barrière des langues ne peut malheureusement être franchis , même pour HP

Ah si, au moins l'anglais !
Les émotions passent tellement mieux dans la langue natale des acteurs.

Oui , a part l'anglais ^^ Mais je n'arrive pas à me plonger dans le film en Italien

Disons que... pour moi, la langue symbolise le pays. enfin je veux dire, ils disent bien être en angleterre etc, mais comme ils parlent français, pour moi ils sont tout prêt. J'ai du mal à imaginer Poudlard en italie, alors ça me semble trop peu crédible, en fait @_@

c'est complètement stupide comme raisonnement, mais n'étant pas italienne j'ai beaucoup de mal également

Avec un ami on a regarder Harry Potter 2 chez lui mais sur son ordinateur . La version etais francophone mais j'ai pas du tout accrocher , sa ma beaucoup déranger . Je ne sais pas du tout de quel pays elle provenait mais attendre Granger et Malefoy comme dans les jeux vidéos ... sans plus

Version italienne je n'accroche pas , je préfére largement notre version et celle d'origine . Ensuite la barriére de la langue y fait beaucoup .

C'est parce que vous n'avez vu que la bande annonce ! Moi, j'ai très vite accroché au film !! Pis, quand j'aime un film, je l'aime dans toutes les langues !!