Je garde ce sujet assez global, parce que j'ai pas trouvé d'autre sujet sur les traducteurs/traductions. Donc vous pouvez ici donner votre avis sur la traduction française (z'aimez Ménard, ou pas ?), ou dire en quelle langues vous avez lu HPet trouvé que c'était super...

Personnellement, je voulais partager cet article > http://www.gazette-du-sorcier.com/Traduire-Harry-Potter-parfois-un,1598

Je trouve que ce témoignage jette une certaine lumière sur les coulisses de la traduction de HP. Cette traductrice explique comment elle a été, à de nombreuses reprises, forcée de signer des contrats et garanties sans compensations... Bref, c'est pas rose :/

Eh bien, waoh ! merci pour cet article Candle. Je trouve ces manières d'agir scandaleuses.. Bien que les faits et gestes de la WB ne soient pas les désirs d'un seul homme, on a souvent tendance à entendre parler d'eux comme des tyrans ou encore des profiteurs sans vergognes.. Un article de plus qui en fait la démonstration !

Pour ce qui est des traductions en général, je n'ai lu que la version originale et la VF. J'en suis tout à fait satisfaite, et même si on ressent des différences je ne suis pas suffisamment calée en anglais pour saisir toutes les nuances et donné un avis tranché sur l'écriture de Jo par rapport à notre version. Ménard a en tout cas tout mon respect pour le travail accomplis, et qui me rend curieuse de lire d'autres de ses adaptations !

Elles sont belles les entreprises du pays de la liberté et de la démocratie. Même si la WB ne fait pas dans la charité, un peu de décence dans les relations humaines serait la bienvenue.
En tout cas, ça confirme ma non-envie de soutenir ce business puant en n'achetant plus de goodies et en ne mettant pas les pieds aux Studios (même si ça semble alléchant).
Déjà que le métier de traducteur est assez ingrat et précaire, ce n'était peut-être pas la peine d'en rajouter...

Pour ce qui est des traductions en général, je n'ai lu que la version originale et la VF. J'en suis tout à fait satisfaite, et même si on ressent des différences je ne suis pas suffisamment calée en anglais pour saisir toutes les nuances et donné un avis tranché sur l'écriture de Jo par rapport à notre version. Ménard a en tout cas tout mon respect pour le travail accomplis, et qui me rend curieuse de lire d'autres de ses adaptations !

J'avoue n'avoir lu que le dernier tome en VO XD (alors que l'anglais n'est pas vraiment un problème).

Mais les remarques les plus courrantes sur la traduction française, ce sont tous les passages tronqués des trois premiers tomes, comme l'épouvantard d'Hermione, le Kappa japonais... etc.

Ménard est un traducteur brillant, à mes yeux. Il a été retenu pour HP suite à se traduction du BGG, si ça t'intéresse ^^

Forcément quand on passe d'une langue à une autre on a pas les mêmes mots et je trouve aussi que Ménard a fait un bon boulot avec HP. Malgré que certaines descriptions manquent surement, on peut pas tout avoir parfait ^^

C'est déjà difficile de parler une langue, alors la traduire correctement c'est deux fois pire je vous le jure