Le maléfice de chauve-furie, en version anglaise c’est bat-bogey hex (traduit mot pour mot c’est le maléfice de la chauve-souris-épouvantail ^^).
On dit de ce maléfice qu’il produit des sortes de chauve-souris qui attaquent la personne
visée, ok.

Par contre quand je vais à Bat-bogey hex sur wikipedia en traduisant je trouve des effets différents du sortilège It is said to grotesquely enlarge the victims snot, give it wings, and send it attacking the victim. Donc si je traduis bien sa veut dire « il est formuler pour agrandir grotesquement la morve de la victime, lui donner des ailes et l’envoyer attaquer la victime »

Sur le cou, je me suis dit quel rapport avec les miasmes nasale de la victime (ben ouai quel rapport je vous dis moi) et bien après avoir cherché (si si je vous jure), j’ai découvert que bogey voulais dire : épouvantail, bête noire et crotte de nez. Donc tout s’explique pour la version originale : ça veut dire maléfice de la morve-souris ou de la chauve-morve ou de la chauve-souris morveuse. Mouais pas très ragoutant tout ça.

Conclusion, je pense que la version française c’est permis une petite « licence poétique » pour que le jeux de mot se fasse (bat bogey c’est une allitération en « b » et chauve furie un jeux de mot avec chauve souris comme vous lavez tous remarqué)

Moi qui compté sur votre aide pour m’aider a comprendre ce sort, j’ai réussi par le trouver tout seul. C’est donc avec joie que je vous fait partager cette découverte.

A peluche

H.D
[i][i]

Toi et tes recherches farfelues

Tu me fais découvrir tellement de choses sur Harry Potter (Comme le mystère de l'échiquier **)

Merci pour ces informations, you've made my made **

Merki, mais c'est pas moi pour le mystère de l'échiquier^^

Mais merki quand meme XD

Pas très ragoûtant en effet mais c'est bon à savoir!

Horsen t'es juste génial j'adore tes découvertes et tes réflexions
bref, je trouve que ça version française rend mieux non ?
en anglais ça sonne bizarre pas très sympa en plus !