L'information date de 2007 et est relayée par la Gazette du Sorcier, je l'ai cependant trouvé interessante même si datée ^^>

"Ce qui suit est entièrement basé sur les explications (en anglais) d’Aryl Lanselius situées à la page http://www.hpslo.com/?hpslo=slovenianhbp.

Pour ceux qui ont séché leurs cours de géographie, la Slovénie est un petit pays de l’Union Européenne et de la Zone Euro, situé sur la mer Adriatique, au Nord-Est de l’Italie. Il comporte deux millions d’habitants.

Les tomes 1 à 5 des aventures de Harry Potter ont été traduits en slovène par Jakob Kenda, qui a produit une traduction soignée. Mais pour le tome 6, l’éditeur a décidé de changer de traducteur, et a embauché Branko Gradisnik à la place. Celui-ci a décidé qu’afin de « préserver son innocence », il traduirait le tome 6... sans avoir lu aucun des tomes précédents, ni en anglais ni en slovène.

La traduction du tome 6 a été une catastrophe. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples des contre-sens et non-sens qui sont légion dans cette traduction ; une liste plus longue est disponible en anglais sur HPSlo. Le style ressemble à celui « d’une mauvaise potterfiction », selon les fans slovènes. Pour couronner le tout, M. Gradisnik a consacré une annexe de 24 pages à l’explication de sa traduction, qui consiste essentiellement en une critique des choix faits par son prédécesseur. Un geste bien peu galant, d’autant plus que la situation inverse aurait été plus justifiable...

Selon un sondage, 85% des fans slovènes demandent le retour de Jakob Kenda pour la traduction du tome 7, mais la maison d’édition Epta et les responsables anglais de Harry Potter n’ont pas daigné leur répondre.

Voici quelques extraits du tome 6 : d’abord, la version française, puis une traduction en français de la version slovène.

« Mais le professeur Slughorn sera très heureux d’accepter en ASPIC les élèves qui auront obtenu un Effort exceptionnel à leur BUSE. »
« Mais le professeur Slughorn sera très heureux d’accepter les salamandres qui auront obtenu un Effort exceptionnel à leur hibou. »

« Ah, ah, dès que vous êtes arrivé, j’ai tout de suite su que vous étiez un amateur de Moldus. »
« Oh oui, dès que je vous ai vu, j’ai su que vous étiez un lécheur de Moldus. »

« J’ai cru que je n’arriverais pas à arrêter le quatrième penalty, disait Ron d’un ton joyeux. Le tir de Demelza était dur à bloquer, vous avez vu, elle a donné de l’effet... »
« J’ai cru que le quatrième penalty n’arriverait pas à m’arrêter, disait Ron d’un ton joyeux. Vous avez vu, Demelza m’a envoyé une balle déprimée... »

[Après la mort de Dumbledore]
« au même instant, on frappa à la porte et les professeurs Chourave, Flitwick et Slughorn entrèrent dans la pièce d’un pas lourd »
« au même instant, on frappa à la porte et les professeurs Chourave, Flitwick et Slughorn hachèrent dans la pièce »

Les exemples sont légion, et l’annexe écrite par M. Gradisnik est pleine d’étymologies farfelues, de mots anglais qui n’ont jamais existé, et de mépris pour son collègue...

À l’heure actuelle, il semble que ce sera M. Gradisnik qui traduira le tome 7 aussi. Une pétition va être mise en place pour demander aux éditeurs Epta et Bloomsbury de reprendre Jakob Kepta, comme le demande l’immense majorité des fans."


Suite à celà et aux réclamations de fans, l'agent de JKR est entré en action. L'éditeur des 5 premiers tomes a retraduit le tome 6 et a également eu en charge le dernier tome de la saga. Une histoire qui finit bien, mais qui doit tout de même laisser un goût amer aux fans slovènes.

Ahah, le gros boulard, genre oui je traduis sans lire...
Le premier truc qu'on apprend en cours de traduction c'est qu'il faut lire le texte originelle en premier...

Oh mon Dieu!

Horrible!

AU pire que certaines phrases changent (genre lécheur de moldu) c'est pas encore LA catastrophe. Par contre changer les buses et aspics.... Mais les pauvres quoi. Surtout que les noms sont déjà employés dans les tomes précédents, alors ils ont du bien galérer à comprendre.

C'est une honte sincèrement. Dans une telle situation, JKR ne peux pas porter plainte (elle est assez procédurière)?

La page ne marche pas chez moi.



Le fait de ne pas lire les tomes précédents n'influe en rien le fait de confondre "entrer dans une pièce" et "hacher la pièce", là il en ressort juste de la stupidité et de la mauvaise capacité de traduction d'un incapable notoire.

Par contre, les exemples de type "ASPIC qui devient Salamandre" correspondent effectivement à un défaut de lecture.

C'est assez terrible, mais on ne peut pas en vouloir à quelqu'un qui n'a pas lu des cinq premiers tomes d'ignorer ce qu'est une BUSE, ou de ne pas savoir que Snape est un nom propre.
On peut juste lui en vouloir d'avoir refuser de s'informer, ce qui est pire en fait.



Pour exemple, dans la série que j'ai présenté, l'un des personnage se nomme Rarity. Et bien l'équipe de traduction, qui ne connaissait pas bien les personnages aux débuts, l'ont appelée 'Rarement'. Et pourtant, on ne peut pas leur en vouloir, car ils se sont bien rattrapé et fournissent désormais des traductions d'une qualité rare. Ce qui n'est pas le cas de notre bonhomme, qui s'enfonçait dans sa bêtise, et traitait d'inculte celui qui avait fait mieux que lui.



En gros, la traduction n'est pas honteuse en soit, elle relève juste des capacités limitées du traducteur, et est à la mesure du travail qu'il pouvait fournir.

Bref, c'est un crétin, et heureusement que les fans ont été écouté.

Il parlait anglais ce brave traducteur ? Et sa propre langue ? Hacher une pièce, ça ne veut pas dire grand chose et je me demande à quoi ressemble une balle déprimée.
Ça me fait penser à mes versions de latin quand je traduis littéralement, avant que je mette tout ça en bon français, en fait !

C'est clair à se demander si il parler sa propre langue
Quand on traduit un texte même si c'est pas mot à mot la même chose que l'original il faut que y'ait du sens à la fin! Le gars c'est pas possible il s'est pas relu pour laisser des énormités pareilles!
Et ok il prend le travail au 5eme tome, mais justement quand y'a déjà plusieurs tomes d'une série sortis, la moindre des choses c'est de lire ceux d'avant pour se faire une idée!
On se demande comment il est devenu traducteur XD

Non seulement ce gars c'est un atrophié du cerveau (parce que pour sortir "balle déprimée" et "hacher une pièce" faut être vraiment VRAIMENT bête !) mais en plus il manque pas de culot ! Aller critiquer son collègue qui a fait mieux que lui !! Mon dieu la honte qu'il doit avoir là !

Juste LOl quoi au finale xD

C'est la que je suis heureux d’être français dis donc, car une m... pareil c'est honteux et en plus le mec se la pète à mort, il est ridicule avec sa déclaration de 24 pages.

"La page ne marche pas chez moi." > Normal, le site est mort depuis un moment.



Sinon, pour moi, le pire c'est sa justification de ses choix et la critique des choix du précédent ; heureusement qu'il a été remis à sa place.

Mais il est trop grave ! Au moins il comprenait ce qu'il écrivait !? Une balle déprimée et hacher dans une pièce, ça veut pas dire grand chose

Jsuis outrée ! Pas seulement par le fait que la traduction soit naze, mais aussi par le fait qu'ils n'aient pas daigné répondre aux plaintes ou autres...
Sérieux, vous imaginez la réaction des fans (car c'est bien connu que HP a des fans partout dans la monde ) ? Il ont du être tellement décus ! Ca veut rien dire en plus cette traduction...une 'balle déprimée', bien sûr, j'allais justement poster un sujet dessus !

D'où l'intérêt de garder les mêmes personnes du début jusqu'à la fin d'une saga. Imaginez que l'un des acteurs fétiches aient été changés en milieu de HP, ça aurait fait bizarre. Les fans de Harry Potter slovènes ont dû être dégoûtés.

pour qu'un boulet comme ça devienne traducteur d'une série aussi populaire, il ne devait pas y avoir foule à se présenter ! meme traducteur d'anglais ! il a utilisé google traduction pour l'intégralité du texte ou quoi ?

Ça alors, mais quelle horreur! le livre devient carrément incompréhensible, c'est vraiment une honte de déformer de cette manière le livre de j.k Rowling.

bah oui, malheureusement ça arrive ! ==' c'est pas glorieux! et heureusement que des gens se sont plains encore !!
certaines personnes ne font vraiment pas attention!