(bon je sais pas du tout si je suis au bon endroit en fait... vu que bon c'est malheureusement pas une parodie, mais ça devrait l'être )

Comme certains le savent je suis en train de faire (et oui encore!) mon mémoire sur l'anglais en Chine, et en parcourant bon nombre de sites sur le Chinglish je suis tombée sur les sous-titres d'HP 2 disponibles sur des dvds chinois vendus dans les marchés, dans la rue, (ou un peu n'importe où en fait )

Je vous présente donc sans plus tarder oh oh oh, les sous titres de :

Celui là il est normal encore (oui!) vu que pour les chinois c'est "Aly Poté" et pas Harry Potter" (oui, l'an dernier au ciné j'ai demandé des tickets pour "Ali Poté" "

Bref notre ami "Hally" va dans la célèbre école

Spoiler:

qui a été fondée par les grands

Spoiler:

et dont le directeur est le fameux

Spoiler:

Notre ami Hally a des amis

Spoiler:

dont les parents sont

Spoiler:

malheureusement, il a des problèmes :/

Spoiler:

tout comme son ami Ron

Spoiler:

Hally a de nombreux professeurs, dont

Spoiler:

qui lui apprennent de nombreux sortilèges

Spoiler:

Allez, tous ensemble

Spoiler:

Bref HP est pas le seul à avoir de si belles traductions (la Chine et l'anglais, une grande histoire d'amour ^^ )
La dernière fois dans un film y'avait écrit, à la place de "la mère est morte en accouchant", "quand la mère est née, la fille est morte"
Oui oui je sais je parle trop

Spoiler:

Oh, on dirait presque une espèce de dialecte indien sorti de nulle part, j'adore !
Le nom des maisons est pas mal, et j'aime bien "magic stick" aussi !

Mon dieu je suis morte de rire! Merci d'avoir partagé ça!

Le "Fody killed my parents" m'a tuée. ça dédramatise pas mal, faut dire...

Merci pour ce superbe moment Anna ! Mon Dieu , les noms sont vraiment pourris xD

Miss Gland

OMG ça m'a tué merci Anna x)

Fody, c'est moche par contre

Génial ! J'étais morte de rire tout le long et la je vois "Shup up" ça ma tué x)

pour moi c'est dans parodie sa place est nulle part ailleurs!

Hermione=Gland? mdr.

Et payes le nom des sorts, le temps de le dire et Fody t as tué avec un avada kedavra ou comme le nomme nos amis chinois le "kiijiugdqsdpombve" .

Anna stop la Chine mdr.

MY GOD c'est excellent
Miss Gland

J'ai bien aimé les petits commentaires aussi que t'as mis genre 'malheureusement, il a des problèmes'

Merci, merci Anna

Mdr de rien
J'hésitais à poster (parce que j'avais peur qu'un chinois tombe dessus et coupe ma connexion, ou vienne m'arrêter) mais ravie que ça vous plaise, perso j'ai eu un gros fou rire avec les "Melons"

Et Lord, tu seras ravi d'apprendre que Fody se nomme 'Tom Mafle Rudi'

Oui Patmol, j'arrête bientôt, ça vaut mieux
Mais bon quand même les chinois et l'anglais ça vaut le coup (sans être trop méchante XD)

J'ai vraiment trop déliré et enfaite j'ai plusieurs questions mais j'ai peur de certaines questions....

-Est ce que se sont les DVD officiaux????
-Les "traductions" ou mots utilisés n'ont-ils pas été mis afin de les rendre plus chinois, "chinoisisé" HP lol.
-Est ce un fake????

Alors déjà ça pourrait mais non, ce n'est pas un fake
J'ai plusieurs dvd (malheureusement/heureusement pas les HP) qui ont des sous titres comme ça, donc bon au final tu finis par les enlever tellement que ça veut rien dire XD

Et non ce n'est pas les dvd officiels XDD Enfin on les trouve dans les boutiques de dvd, mais t'en trouveras pas dans les grandes surfaces quoi ^^ (heureusement!!) Donc bon les dvd sont de bonnes qualités mais les sous titres sont souvent fait par "le gars qui parle le mieux l'anglais dans le coin, donc celui qui en a fait un an dans sa jeunesse, et Google Trad est son ami"
Mais bon ça après c'est pareil partout, pas que pour les dvd, il faut voir les panneaux et les menus c'est du lourd XDD

Après oui y'en a qui sont "un peu" chinoisé! En fait je crois que le gars a voulu se baser sur les caractères chinois et qu'il connait pas du tout HP, même en chinois
C'est Hally parce qu'en chinois Harry ça se dit pas (le r se prononce j en chinois) par contre je sais pas où ils ont chopé le Porter oO
Dumbledore ça s'écrit (en gros) Dungbileduo je crois

Dis voir, tu ne serais pas en Chine afin de faire un mémoire sur l'anglais en Chine? .

J'ai trouvé aussi que certain termes étaient "chinoisé" mais j'avais peur que ça fasse trop cliché, apparemment pas eux .

Je vois ils sont officieux car pas dans les grosses enseignes de distribution. Mais ce sont les films officiaux, traduit par "l'anglais du coin" mdr.

Comment t'as deviné???
On découvre pas mal de truc n'empêche XD (une préférence pour le panneau "Slip and fall down carefully" et le plat "F*** to fry the cow river" )

Cliché? C'est un mot que les chinois ne connaissent pas
Aaah j'aime la Chine XDD