J'ai besoin de vous
Vue que je suppose que vous avez tous vue HP5 , vous avez tous remarquer que Luna Lovegood , accroche des affiches , parce que certains de ses camarades lui on caché ses affaires .
Je me demandé si c'était possible que quelqu'un puisse me traduire l'affiche , ça serais vraiment très gentil , parce que je n'y arrive vraiment pas ....

Merci d'avance , et faîtes gaffe aux Joncheruines , ceux-ci sont de retour

question interessante

1 earring (with beetlewings): des boucles d'oreilles avec des ailes de scarabée ^^

pair of stripey socks: une paire de chaussettes rayées

school cloak (black): cape noire

purple quill (woodpecker with special markings): plume (apparemment c'est une plume de pivert, avec des marques spéciales comme montrées sur le dessin sacrée Luna !)

pair of school shoes: paire de chaussures (dans le film, je doute que des van's soient les chaussures imposées par l'école )

Bubble bow booster kit (still in wrapper) kit de bulle de protection (toujours dans son emballage)

Book "fantastic beasts and where to find them" : livre "les animaux fantastiques et où les trouver"

Another book: "easy spells to fool muggles" : Un autre livre: Sortilèges faciles pour berner les moldus (ça m'étonne de Luna qu'elle possède un tel livre !)

Bottle of sum-solving ink, turquoise: flacon d'encre auto-correctrice turquoise (auto-correctrice n'est pas vraiment le terme. je n'arrive pas à l'exprimer en fait. c'est une encre qui résoud les problème de maths par elle-même. eh oui, les sorcier aussi font des maths

OOhh !!! C'est tellement gentil a toi d'avoir repondu si vite , vraiment merci encore


Luna

pas de quoi les autres te confirmeront ou amélioreront ma traduction, je pense

je modifie le titre de ton sujet pour qu'il soit explicite

L'affiche est trop mimi :O
On peut traduire la plume par une plume qui résout tout seule les problèmes^^

J'ai bien aimé cette traduction, Luna possède des trucs vraiment bizarres!! XD C'est incroyable